Wednesday, 27 October 2010

I take care of the small garden of the foundation!! Je prends soin du petit jardin de la fondation!!

Une des obligations de mon stage, hormis mon travail de tout les jours, est de prendre soin du petit jardin de Madame Chou, située au 2ème étage, une ou deux fois par mois, c'est "mon devoir moral" comme dit Mrs. Chou.
Je coupe les mauvaises herbes et les feuilles mortes, taille les longues plantes, arrose les plantes sèches.
J'en profite également, de temps en temps, pour déplacer des pots, et/ou les échanger par de nouveaux achetés par Madame Chou.

One of the obligations of my internship, except the usual work, is to take care of Mrs. Chou's small garden, located on the 2nd floor , once or twice per month, it's "my moral duty", as Mrs. Chou says.
I cut weeds, dead leaves, i prune longues plants, and water dry ones.
I take this opportunity, sometimes, to move pots, and/or to switch them with pots newly bought by Mrs. Chou.

Je suis en train de couper les feuilles mortes... I'm cutting weeds...


Je suis en train de tailler une plante.
I'm pruning a plant.

Thursday, 21 October 2010

Story of soap!! Une histoire de savon!!

Hier, nous nous sommes fait livrer du savon, 5 barquettes de 10 tranches de savons chacune. Chaque barquette comprenant un parfum différent.
Ces savons sont produit écologiquement, sans aucun additifs chimiques à l'intérieur.
J'ai ouvert les barquettes, répartis les savons sur du carton posé sur la table du petit jardin privé de Madame Chou, pour les faire respirer, et pour ne pas que ceux-ci fondent et/ou se décomposent.
Les morceaux de savon resteront à l'air libre pendant 1 mois!! Après ça, nous allons emballer les morceaux de savons individuellement dans du papier, et les exposer dans le "petit super marché" de la fondation au rez-de-chaussée.
Ce type de savon est 100% naturel, c'est ce que j'utilise depuis que je travail pour la fondation.
Certes les prix de vente varient entre 200 et 300 Dollars Taiwannais (entre 4 et 7 €) la pièce, mais les prix sont justifiés par la qualité!


Yesterday, we received soap, 5 boxes of 10 pieces each. Each box represents one flavor.
This soap is ecologically made, without any chemical addittives inside.
I openned the boxes, spread out soap on carton put on the table outside in Mrs. Chou's private garden, to make it breath, and not to make it melting ou decomposed.
The pieces of soap will remain outside for 1 month!! After that, we'll wrap the pieces individually with paper, and expose it in the "small super market" of the foundation, on the first floor.
This type of soap is 100% natural, this is what i use since i work in the foundation.
However, the selling prices vary between 200 and 300 Taiwanese Dollars (between 4 and 7 €) the piece, but these prices are justified by the quality!





J'ouvre les barquettes pour poser les pièces de savon sur le carton. I open the boxes in order to put the pieces of soap on carton.


On voit bien les 4 colonnes de savon au parfums et couleurs différents, plus une autre barquette sur le côté gauche, par encore ouverte.
We can see the 4 columns of soap with different flavors and colours, and another one on the left side, not open yet.

Tuesday, 12 October 2010

Scooters!!

There is something you must notice when you arrive in Taiwan... everybody drives scooters!!!

All type of people drive scooters, women, men, teenagers, even elderly people, and sometimes, there's all the familly on the same scooter...
We can see at all stops and red lights scooters and bycicles waiting for the green light, so many of them!!
The use of scooters is understandable by the fact that 23.5 millions of inhabitants, on a land a bit smaller than Switzerland (which has 8 millions of inhabitants only!!) it represents a high density, and so the lack of space, in big cities, implies that people may replace their cars by scooters, and some of those scooters are out of age.
The local authorities created special areas of parking for scooters.... everywhere!!! You can't miss it.
However, there are also lots of bicycles, which is more environmentally friendly,...
...isn't it Mrs. Chou?

Il y a quelque chose que vous devez remarqué lorsque vous arrivez à Taiwan... tout le monde conduit un scooter!!!!
Tous type de gens conduisent des scooters, femmes, hommes, adolescents, même des personnes agées, and parfois, il y a toute la famille sur le même scooter...
Nous pouvont voir à tous les stops et feux rouges les scooters, motos et vélos, en train d'attendre le feux vert, on remarque qu'il y en a énormement!!!
L'utilisation des scooters est compréhensible par le fait que 23.5 millions de personnes, sur un territoire un peu plus petit que la Suisse (qui comptent 8 millions d'habitants seulement!!!) cela représente une forte densité, et donc un manque d'espace criant, qui implique que les gens remplacent leurs voitures par des scooters, et beaucoup de ses scooters sont hors d'age.
Les autoritées local ont aménagé des espaces spécialement pour les scooters... partout!!!
Cependant, il y a aussi beaucoup de vélos, ce qui est plus respectueux de l'environnement,...
...n'est-ce-pas madame Chou?





Friday, 1 October 2010

L'envoie de 647 affiches!! We sent 647 postaires!!

Aujourd'hui, mon travail et celui de la petite dernière nommé Wen-ling, est de plier et d'envoyer 647 postaires aux 647 écoles, lycées, Universitées, et bureau environmental de la protection de toute les villes du pays.
Le postaire en question est sur la promotion de la lecture. Pour cela, la fondation organise bientôt une compétition où les écoles doivent répondre correctement à des questions, et celà leur permettront de gagner des lots, genre des livres, de l'argent, et plein d'autre cadeaux de toutes sorte.

Today, my job and the recently arrived young girl's job, is to fold and send 647 postaires to the 647 schools, high schools, Universities and Environmental protection bureau of all cities of Taiwan.
The postaire in question promotes reading. That's why the Foundation will organise soon a competition where schools must answer correctly to questions, and that will allow them to win prizes such as books, money, and many other types of prizes.

Moi pliant...
Me folding...
...encore...
...again...


... et collant l'adresse sur la postaire.
...et sticking the adresse on the postaire.


Le postaire en question!
The postaire in question!